Ренате боится, что потеряет контроль над происходящим, если позволит себе оплакивать смерть матери.
Когда испытываемое ей давление отражается на её отношениях с младшей сестрой, она понимает, что практически и так уже ничего не контролирует.
Карл Йонатан переезжает с отцом в городок, где тот провел свое детство.
Жизнь у детей в этом городке просто кошмар.
Детям до 13 лет запрещено ездить на велосипедах без запасного колеса, в школьном дворе все обязаны носить шлемы, да и вообще запрещено лазать по деревьям и играть в интересные игры.
Но Карл вместе со своей новой подругой Сислин находит старую радиостанцию и начинает «пиратское» радиовещание против местных порядков.
Они находятся в бегах уже долгое время – пожилой отец и его сын.
Когда они достигают пункта назначения, то понимают, что всё ещё находятся в беде, и отец вынужден предать сына, чтобы обеспечить его будущее.
После того, как Яна бросила его девушка, он возвращается пожить домой к своему отцу.
В это же время у барабанщика Бента уводит его девушку солист группы Ивер Мо.
В отместку Бент планирует похитить Ивера и потребовать с его рекординговой компании выкуп.
Бент привозит Ивера в тот же лес, где решил свести счеты с жизнью Ян...