Чип и Дейл спешат на помощь

Имена героев звучат по-разному в разных странах: оригинальные имена они носят в США, России, Великобритании, Чехии, Польше, Болгарии и некоторых других странах. В то время как в Германии мультсериал называется «Chip und Chap», в Нидерландах «Knabbel en Babbel», во Франции «Tic et Tac», в Испании «Chip y Chop», в Бразилии — «Tico e Teco», в Норвегии — «Snipp og Snapp».

Имена Чип и Дейл являют собой каламбур, основанный на фамилии «Чиппендейл» (по фамилии Томаса Чиппендейла, крупнейшего мастера английского мебельного искусства эпохи рококо и раннего классицизма). По другой версии имена героев мультфильма созвучны названию респектабельного района австралийского Сиднея — «Чиппеэндейл».

В первый раз зрители увидели братьев-бурундуков в диснеевском мультфильме про собаку Плуто — «Рядовой Плуто». Тогда у них еще не было имён и характерных черт (например, красного носа у Дейла и фетровой шляпы у Чипа), а ещё они были антагонистами Плуто. Второе появление произошло в ленте про Дональда Дака — там у героев уже «наметились» разные характеры, а нос Дейла «покраснел».

Усатую «мышь» по имени Рокфор, одного из основных персонажей сериала, в оригинале зовут Монтерей Джек — так называется сорт популярного в США полутвердого сыра. При дубляже на русский язык грызун получил новое имя — Рокфор: этот сыр (хотя и французский) в Советском Союзе был более известен.